Superlativus

Jolanta Szmiel

Tłumaczenia i usługi lingwistyczne

Tłumacz języka niemieckiego i angielskiego

O mnie

Jestem tłumaczem języka niemieckiego i angielskiego z szesnastoletnim doświadczeniem. Tłumaczenia to mój zawód i pasja. Fascynuje mnie język – pochodzenie i znaczenie słów, podobieństwa i różnice między poszczególnymi językami, język jako „alfabet myśli ludzkich”. Jako tłumacz rozumiem nie tylko znaczenie, ale i wagę słów, czytam między wierszami. A to, co uważam za najpiękniejsze w tym zawodzie, to możliwość i konieczność dokonywania wyborów i wynikająca z tego odpowiedzialność – to mnie inspiruje i nie pozwala popaść w rutynę. Doświadczenie zawodowe zdobywałam pracując szesnaście lat jako tłumacz w koncernie międzynarodowym z branży finansowej. Kompetencje w zakresie przekładu łączę z praktyczną wiedzą na temat funkcjonowania spółki w aspekcie prawnym i operacyjnym. Posiadam praktyczną umiejętność stosowania standardu językowego plain language. Mój profil tłumacza dopełniają umiejętności z zakresu edycji, redakcji i korekty tekstów użytkowych i literackich – ukończyłam studia podyplomowe Edytorstwo tekstów literackich i użytkowych oraz Podyplomowe Studia Europejskie. Najważniejsze są dla mnie jakość wykonanej pracy, terminowość, zadowolenie i zaufanie klienta.

Zapraszam do współpracy

Z konieczności przełożenia danego tekstu wynika konieczność dokonywania wyborów. I tutaj tkwi odpowiedzialność tłumacza.

Edmond Cary

Profesjonalne usługi

Doświadczenie

16 lat pracy w charakterze tłumacza w koncernie międzynarodowym w zmieniającym się otoczeniu biznesowym. Tłumaczenie dokumentów istotnych z punktu widzenia opracowywania i realizacji strategii, prowadzenia działalności operacyjnej, zmian organizacyjnych, pracy organów spółki, kontaktów z zagraniczną centralą spółki i organami nadzoru. Tłumaczenie ustne na posiedzeniach zarządu, rady nadzorczej, komitetów sterujących, spotkaniach operacyjnych z udziałem członków zarządu i kadry zarządzającej, czatach członków zarządu z pracownikami i eventach firmowych.

Profesjonalizm

Doskonała znajomość języka polskiego oraz języka obcego, pogłębiana w trakcie pracy w Katedrze Językoznawstwa Niemieckiego i Stosowanego na Uniwersytecie Łódzkim oraz licznych stypendiach i kursach językowych w Niemczech, Austrii i w Polsce. Kompetencje w zakresie przekładu połączone z praktyczną wiedzą na temat funkcjonowania spółki w aspekcie prawnym i operacyjnym. Umiejętności z zakresu edycji, redakcji i korekty tekstów użytkowych i literackich. Wieloletnia praca z dokumentami i informacjami poufnymi pozwoliła mi na wypracowanie nawyków i standardów ich ochrony, które zostały zawarte w Polityce ochrony danych osobowych, opracowanej dla Superlativus. Do tego perfekcjonistka w życiu i w pracy, skrupulatna, rzetelna, dokładna. Zadbam o każdy szczegół zlecenia.